Unofficial Translation Project
About
Ace Combat: Ikaros in the Sky was published on March 28th, 2012 by ASCII Media Works. This book is a 228-page Japanese only release authored by Heijiro Yamamoto with illustrations by Yūsuke Kozaki. The story within this book takes place in the same version of Earth seen in Ace Combat: Assault Horizon. Ensign Kei Nagase of the Japan Maritime Self-Defense Force is chosen to become a test pilot with the Advanced Support Fighter-X Project Team flying a prototype aircraft code name "Shinden II". However, political intrigue, industrial competition and other dangerous elements complicate the testing and development of this aircraft in ways no one was prepared for.
Translation Effort
In December 2017, Project: Lighthouse, an Ace Combat focused fan website, started early attempts to create an unofficial, but highly accurate translation of this novel. In April 2018 an offer to continue the project as a collaborative effort was proposed by Ace Combat Fan, a well known video content creator with a focus on the Ace Combat series. This collaboration gathered new members to translate the book in multiple languages, including the pivotal Japanese to English translation by TaskForce 23 which opened the project up for translations to other languages. On January 2nd, 2019, full translations in English, Español and Português were made available with partial translations available in other languages.
As of March 2020, Skyward Flight Media maintains the translations from this unofficial translation project to this day.
Credits
Deutsch
BG
English
TaskForce 23
Español
Cubeboy
Italiano
Seemo_94
Português
Ace Combat Fan
LegendRazgriz
English Editor(s)
Lemniscus_2
Ribbon-Blue
TaskForce 23
Español Editor(s)
Cubeboy
Português Editor(s)
Ace Combat Fan
Book Scan
Ribbon-Blue
Project Manager
Ribbon-Blue
Special Thanks
Bahasa Indonesia
Contributed by Otomo Kazuki
Media
June 8th, 2018
January 2nd, 2019